 |
[ トップページへ ] |  |
 |
||
|
[ トップページへ ] | |
|
||
| 三河弁 | 標準語 | 使 い 方 ・ 意味 |
| あーへん | 無い | ここにあった鉛筆があーへん⇒ここにあった鉛筆が無い（無くなった） |
| あーむく・あーむいて | 仰向けになること | あーむいて寝る⇒仰向けに寝る |
| あかん・あかんな | だめ・だめだな | うまくやれない事 他に、あかんで・あかんわ・なども使う |
| あけたる・あけたるわ | あける | 蓋をあけたる（わ）⇒蓋をあける |
| あっこ | あそこ | 近くの物・場所 |
| あらすか | ない・ほとんどない | そんな事あらすか⇒そんな事はない |
| あんなあ | あのねえ | 言葉のはじめに使う |
| おまん | おまえ | 最近は余り使われていない |
| いくでな | 行くよ・帰るよ | 買い物に行くでな⇒買い物に行ってくる 遊んで帰る時は、まあーいくでな とも言う。 待ち合わせ等で、相手が来ない時にも使う（先に行くでな⇒先に行くよ） |
| いごく | 動く | 車がいごく⇒車が動く |
| いこまい | 行きましょう | 「まい」は打ち消しの推量、意思を表し、「行くまい（行かない）」と使われるのが標準語では普通です。しかし、三河弁では動詞の未然形について「〜しよう」という誘導表現で使われます。他にも「やろまい（やりましょう）」「食べまい（食べましょう）」など応用は豊富 |
| いざらかす・いざる | 動かす | ものの底の部分をあまり上げないで移動させることの意。 座ったまま移動することは「いざる」という。 |
| いじくる | さわる | ・パソコンをいじくる⇒パソコンをさわる ・オモチャをいじくってる⇒オモチャで遊んでる |
| いじゃ | 行く・行こう | ・買い物にいじゃ⇒買い物に行く（行こう） ・はよーいじゃ⇒早く行こう（早く行くではない） |
| 石な | 石・砂利 | ・石な⇒砂利 ・小さい石な⇒小さい石 ・大きい石な⇒大きい石 |
| いっしょくた | まぜる・まとめる | 分別してない状態・一つの箱の中にまとめる（入れる） |
| いっとる | 言ってる | ○○さんが、この薬が良く効くといっとるよ⇒良く効くと言ってるよ |
| いみぞ | 溝 | 側溝の意味 |
| えがむ・えがんで | ゆがむ・傾く | 額縁がえがんでる⇒額縁が傾いてる |
| えばる・えばってる | 威張る | あの人はいつもえばってる⇒いつも偉そうにする |
| えらい | 辛い、苦しい | 一般的には「えらい＝偉い」ですが、三河では「体がえらい⇒体が疲れた」と使う |
| おいでん | 来なさい | 人を呼ぶ時に使う。「こちらにおいでん⇒こちらに来て（来なさい）」 豊田市では、「豊田おいでん祭り」が有名です。 |
| おいでる・おいでるかん | 居ますか | ○○さんおいでる（おいでるかん）⇒○○さん居ますか |
| おうじょうこく | 往生する・大変 | おうじょうこく・おうじょうこいた＝往生する・往生した・大変だった・苦労した |
| おくれん（くれん）・おくれる | ちょうだい・くれる | ご飯をおくれん（くれん）（おくれる）⇒ご飯をください（くれる） |
| おそがい | 恐ろしい・怖い | お化け屋敷はおそがい⇒お化け屋敷は怖い（恐ろしい） |
| おねうち | お買い得 | 今日の白菜はおねうちだよ⇒今日の白菜はお買い得だよ |
| かう・かっと | かける | ・カギをかう⇒カギをかける ・鍵かっといて⇒鍵をかけておいて下さい |
| かっちん玉 | ビー玉 | かっちん玉で遊ぶ⇒ビー玉で遊ぶ |
| かいいこ | 買いに行く | お弁当をかいいこ⇒お弁当を買いに行く（行きましょう） |
| がれ | 家 | ○○さんがれ⇒○○さんの家 「がれ」は誰々の家とか家庭などを表す。三河弁に残る古語の１つです。 |
| きいない | 黄色 | きいない色とも言う |
| きわ | 近く | タバコ屋のきわ⇒タバコ屋の近く ごく短い距離を「きわ」と言う。すぐ近く、すぐ横 |
| きんのう | 昨日 | んが余分に入る |
| きんにょ（きにょう） | 昨日 | にょ、にょうとなまる |
| くすげる | 突き刺す | 煮物などの状態を見る時、はしをくすげる⇒はしを刺す |
| ぐろ | 端っこ・隅っこ | ・車が来たで、ぐろ寄りなさい⇒端っこに寄りなさい ・部屋のぐろ⇒部屋の隅 |
| けなるい | うらやましい | あまり使われなくなった。死語になりつつある。 |
| こーへん | 来ない | ・○○さんがこーへん⇒○○さんが来ない ・こーへんなー⇒来ないなー |
| こっすい | 卑怯？ | 物が公平に分けられていない時に使う。 |
| ござる | 居る | 漢字で書くと「御座る」。軽い尊敬の念を含んだ言葉。 |
| ざいしょ | 実家 | ざいしょ⇒実家 |
| さげる | 持つ | 用例「ちょっとそこの袋さげて来てちょうだい（ちょとそこの袋を持ってきて下さい）」 |
| さぶい・さびい | 寒い・特に寒い | より寒い場合は「さびい」を使うこともある。 |
| じゃん | ね・だ・です | このバックいいじゃん⇒このバックいいね 他にも「うまいじゃん（美味しい）」「あかんじゃん（駄目だ）」など形容詞について使われることが多い。３大三河弁の一つ |
| じゅるじゅる・じゅるい | ぐちょぐちょ | 最近ではあまり使われなくなった。死語になりつつある。 |
| すいとる | すいている | 電車がすいとる⇒電車で客が少ない状態（すいている） |
| たあけ | ばか | 関東の「ばか」、関西の「あほ」に相当する。 ちなみにこの地方では「馬鹿」も「あほ」も普通に使われる。 |
| だがや | だ・です | 一番だがや⇒一番です（一番だ）、どべだがや⇒最後です（最後だ） |
| だだくさ | 無駄遣い | 絵の具をだだくさに使って⇒絵の具を無駄（沢山）使って 「必要以上に使うこと」 |
| だもんで | だから | だもんで⇒だから |
| だら（だらー） | でしょう | ・この本だら⇒この本でしょう ・この本は○○さんのだら⇒この本は○○さんのでしょう 同意を求める場合に良く使われ、単に「だら（でしょう）」ということもある。３大三河弁の一つ |
| ちゃっと（ちゃっちゃと） | 早く | 「ちゃっと宿題やっちゃいなん（早く宿題してしまいなさい）」 他にも「さっさと」「すぐに」という意味で使われる。 |
| ちょうらかす | 人をからかう | 例）子供（赤ちゃん）をちょうらかす ⇒ 子供の機嫌をとる |
| ちょびっと | 少し（少ない） | 他にも「ちいと」「ちょこっと」はすべて「少し」「ちょっと」の意味を持つ三河弁です。 |
| ちんちん | 非常に熱い | お風呂がちんちんだ（お風呂がめちゃくちゃ熱い） |
| つれ | 友人 | 男性が使う言葉で、同性の「友達」しかも「親友」という意味で使われる。女友達の場合は「彼女」といい「つれ」は使わない。しかし、一般的に「つれ」は恋人や愛人などを指すことが多いので、東京で男友達を「つれ」といって紹介すると思わぬ誤解を受けることになる。 最近では女性も「つれ」を友人という意味で使う。 |
| つんどる | 混む（混んでいる） | 道路の渋滞や超満員電車、また日程が詰まっていたりする状態。 |
| でんでんむし | かたつむり | でんでんむし⇒かたつむり |
| ど・・・ | 強調語 | ものごとを強調する場合に接頭語として「ど」をつける。大阪では「どけち」「ど根性」など名詞につくのに対し、三河弁では「ど暑い」「どでかい」など形容詞につくことが多い。 |
| どべ | びり | 最下位を表す。最後。 |
| なでくる | ぬりつける | 最近ではあまり使われなくなった。死語になりつつある。 |
| はよ・はよー | 早く | ・買い物にはよ行くよ⇒買い物に早く行くよ ・はよー買い物に行くよ⇒早く買い物に行くよ |
| ひずるしい | まぶしい | 太陽がひずるい⇒太陽がまぶしい |
| ひとなる（しとなる） | 育つ | 子供がひとなる⇒子供が育つ（大きくなる） |
| ぺっしゃんこ | つぶれる | つぶれて薄くなること |
| へぼい | 弱い | トランプ遊びがへぼい⇒トランプ遊びが弱い 「へぼ将棋」などでは「へぼ」を下手を表す言葉として使うが、三河弁では「へぼい」はもっぱら「弱い」という意味で使われる。 |
| 放課 | 休憩 | 東海地方でよく使われる言葉。多くの人は標準語だと思っている。 一般には放課後（授業後）というふうに使われるが、この地方では授業と授業の間の休憩時間を「放課」という。 |
| ぼう・ぼってく | 追う・追いかける | 犬をぼう（犬をぼってく）⇒犬（人）を追いかける |
| ほじる・ほじくる・ほじって | 掘る | 穴をほじる⇒穴を掘る 特殊例：耳をほじって⇒耳かきして |
| ほかる・ほーかる・ほかって・ほーかって | 捨てる・投げて | ものを投げ捨てたり、状態をそのままにしておくこと。関西方言の「放（ほか）す」に近い。 |
| ほっか・ほっかー | そうか・なんだー | ほっか・ほっかー⇒そうか・なんだー |
| ほだ・ほだほだ | そうだ | 三河弁には「そ」が「ほ」に変化した言葉が多くこれもその１つ。他にも「ほいで（それで）」「ほいじゃあ（それなら）」と使われる。 |
| ほだら・ほだらー | そうでしょう | ほだら・ほだらー⇒そうでしょう |
| まーはい・もーはい まーはえ・もーはえ |
もう | まーはえ来たの⇒もう来たの |
| まっと | もっと | 金魚がまっと欲しい⇒金魚がもっと欲しい |
| まっといて | 待ってて | ○○さんここでまっといて⇒○○さんここで待ってて |
| まる・まっといで | する・しておいで | 小便（大便）をまる⇒小便（大便）をする 「小便（シッコ）をまっといで」限定言葉 |
| みえる | いらっしゃいますか | 「何をしてみえますか（何をしていらっしゃいますか）」「眠ってみえます（眠っていらっしゃいます）」「電話で○○さんみえますか（○○さん居ますか）」など動詞について敬語的に使われることが多い。 |
| みりん | なさい | 自転車に乗ってみりん⇒自転車に乗ってみなさい |
| めっそ・めっそう | 目分量・だいたいで | しっかりと計らずに、めっそうで入れる⇒だいたいで入れる |
| もだこと | 遊び道具 | 子供のもだこと⇒子供のオモチャ |
| よど | よだれ | 口から出るよだれ |
| よんどくれん | 誘ってください | 三河弁では「呼ぶ」を「誘う」という意味でも用いる。「よんどくれんかった（誘ってくれなかった）」 |
| ようけ | 沢山 | ものがあり余るほど、必要以上に沢山あること。 |
| らんごく | 乱雑 | 部屋中とり散らかして座る場所もないような状態。より強調する時には「らんごかない」ともいう。 |
| りん | なさい | テレビをみりん⇒テレビを見なさい（見よう） 他にも「やりん（やりなよ）」「たべりん（食べな）」など軽い命令形として使われる。３大三河弁の一つ |
| やーへん | やらない・しない | ゲームはやーへん⇒ゲームはやらない（しない） ↓ゲームは・ゲームを で別の意味になる。 |
| やーへん | やろう・やろうよ | ゲームをやーへん⇒ゲームをやろう（やろうよ） ↑ゲームは・ゲームを で別の意味になる。 |
| やっとかめ | 久しぶり | 三河に限らず愛知の方言の代表格で高齢者の間でよく使われる。 |
| やらっせ | やってみなさい | 早くやらっせ⇒早くやってみなさい（早くやりなさい） |
| やろまい | やろう・やりましょう | ゲームをやろまい⇒ゲームをやろう（やりましょう） |
| わけない・わきゃない | 簡単 | この問題はわけない⇒この問題は簡単 |